- Attention à la traduction du mot "Dwangsom" : une astreinte, jamais une amende. Par Philippe Lognoul, Traducteur juridique.
Dans un jugement belge ou néerlandais, la dwangsom condamne le débiteur à payer une somme pour chaque jour de retard. Rendue par « amende », elle change de bénéficiaire, et la partie qui a obtenu la décision lit que cet argent ne lui reviendra pas. Un mot, deux destinataires. Le dispositif d'un jugement rendu à Anvers ou à Gand porte souvent cette phrase : « veroordeelt verweerder tot betaling van een dwangsom van 500 euro per dag vertraging ». Le traducteur pressé écrit « condamne le défendeur au paiement d'une amende de 500 euros par jour de retard ». La phrase se lit bien. Elle est fausse. L'amende est une peine. Elle sanctionne une infraction et revient à l'État. L'astreinte est un moyen de (...) Lire la suite... > https://www.village-justice.com/articles/dwangsom-une-astreinte-jamais-une-amende,59959.html'utm_source=backend&utm_medium=RSS&utm_campaign=RSS_Reseaux
- Legs bloqué : sept leviers que les associations et fondations sous-estiment. Par Emna Farah de Matos, Avocate.
Un testament en faveur d'une association ne vaut pas encaissement. Entre une famille qui conteste, un notaire qui attend et le contrôle du préfet, un legs peut rester bloqué des années. Sept leviers permettent pourtant de protéger les droits du légataire et de faire avancer le dossier. 1. Agir en délivrance sans attendre le procès familial. Le piège. Les enfants contestent le testament pour insanité d'esprit et l'organisme préfère attendre le jugement. Or l'action en délivrance se prescrit par cinq ans (C. civ., art. 2224 ; Cass. 1re civ., 23 oct. 2024, n° 22-20.367) et l'action en nullité n'en suspend pas le cours, le testament produisant effet tant qu'il n'est pas annulé (Cass. 1re civ., 30 sept. (...) Lire la suite... > https://www.village-justice.com/articles/legs-bloque-sept-leviers-que-les-associations-fondations-sous-estiment,59930.html'utm_source=backend&utm_medium=RSS&utm_campaign=RSS_Reseaux
- Au sommaire du Journal du Village n°112 : Dossier spécial cybersécurité en cabinets d'avocats.
Un nouveau numéro de votre Revue des Avocats ! "Entreprendre, Manager, Innover", telles sont les missions et thèmes d'information de notre Revue trimestrielle, avec ce mois-ci un numéro spécial dédié à la cybersécurité, sujet du moment aussi pour les cabinets d'avocats ! Pendant longtemps, la cybersécurité a été perçue comme une préoccupation technique relevant des seuls spécialistes de l'informatique. Un sujet important, certes, mais souvent considéré comme éloigné du c'ur de métier des avocats. Cette époque est révolue. Aujourd'hui, la question cyber concerne directement l'exercice même de la profession. Parce que les cabinets d'avocats détiennent des informations parmi les plus sensibles de l'économie. Parce (...) Lire la suite... > https://www.village-justice.com/articles/sommaire-journal-village-no112-dossier-special-cybersecurite-cabinets-avocats,59973.html'utm_source=backend&utm_medium=RSS&utm_campaign=RSS_Reseaux
Notre cabinet a pour objectif immédiat de fournir à chacun de nos clients un service de proximité personnalisé et efficace en intervenant dans de nombreux secteurs du droit allant du litige familial, au pénal en passant par celui de la responsabilité.
De la simple consultation à l’engagement d’une procédure, nous nous attachons à apporter une réponse adaptée à vos besoins et votre situation.
Notre présence sur les secteurs de Bressuire et de Niort constitue la garantie d’une disponibilité et d’une proximité géographique indispensables à la défense de nos clients.
INFORMATION IMPORTANTE :
LES RENDEZ VOUS SONT IMPORTANTS pour vous et pour nous.
Ils sont déterminants pour connaitre l'exactitude de vos demandes et appréhender au mieux les qualifications et conséquences juridiques de votre affaire.
IL EST INDISPENSABLE pour cela DE RESPECTER LES HORAIRES :
En cas d'oubli, de retard,... vous devez nous en avertir sans tarder, pour que nous puissions nous organiser !
Nous vous remercions de l'attention particulière que vous porterez à vous conformer à ces règles contraignantes mais nécessaires.
le Cabinet
HORAIRES D'OUVERTURE DES SECRETARIATS :
Bressuire : Niort :
Lundi : 8h30-12 h 13h30-17h30 9h00 - 18h00
Mardi : 8h30-12h 13h30-18h30 9h00 - 18h00
Mercredi : 8h30-12h 14h-16h30 9h00 - 18h00
Jeudi : 8h30-12h 13h30-18h30 9h00 - 18h00
Vendredi : 8h30-12h 14h-16h30 9h00 - 18h00




